Honoring the past, cherishing

the present, 

and expanding into the future.

Just as Yakushima has done,

Let us also live valuing each moment,

In harmony with nature.

 

過去を敬い

今をふみしめ

未来へと広げてく

​

屋久島がそうしてきたように

​

私達も今という一瞬一瞬を

大切に生きていこう

 

自然と共に。